1.公司名称翻译（中

Shenyang Dianshi Ruida Marketing Planning Co.,Ltd.

Shenyang Zhineng Foreign-related Enterprises Service Co.,ltd.

这里涉外企业 并不单纯指外企Foreign Enterprises的意思，涉外企业包括：中外合资公司、中外合作公司、外资公司和中外股份有限公司。

还有营销策略并不适合用 Marketing & Planning ， 因为它并不是并列的关系，而是必须有Marketing 来修饰Planning才能准确表达出这事一家什么公司。

2.公司名称翻译（中

Shenyang Dianshi Ruida Marketing Planning Co.,Ltd.Shenyang Zhineng Foreign-related Enterprises Service Co.,ltd. 这里涉外企业 并不单纯指外企Foreign Enterprises的意思，涉外企业包括：中外合资公司、中外合作公司、外资公司和中外股份有限公司。

还有营销策略并不适合用 Marketing & Planning ， 因为它并不是并列的关系，而是必须有Marketing 来修饰Planning才能准确表达出这事一家什么公司。

3.公司名称英文翻译~

maxufo，您好！ 如果“阅”按字义翻译，建议翻译成 peruse: [ pə'ru:z ] 【正式】v. 熟读，精读，阅读 peruse是比较正式的说法 如果放在正式的名称中 可说成WuXi NewPeruse Union medium co.,ltd（用 peruse 原级） 或WuXi NewPerusing Union medium co.,ltd（用 peruse 动名词形式） 在《现代汉语词典》中， “阅读”被翻译成了“看（书报）并领会其内容”，理解便成了“阅”的引申含义， 如果“阅”按引申义翻译，建议翻译成 comprehend: [ .kompri'hend ] 【正式】v. 充分理解 在英语中，comprehend是正式说法 而且，理解又有着“包涵”的意思， 做生意的，除了品质质量、诚信以外，还要有着对客户的充分理解与包涵。

“理解与包涵”也是中国从古至今的美得，也是商海与职场中不可或缺的精神品质、赢得客户信誉的重要因素 译成“comprehend”最好不过了 放在公司名称中 可译成WuXi NewComprehend Union medium co.,ltd （用 comprehend 原级） 或WuXi NewComprehending Union medium co.,ltd （用 comprehend 动名词形式） 如果将“阅”音译，建议翻译成 1. yule: [ ju:l ] 【文】n. 圣诞节 “yule”是比较书面的说法 如果译成“yule”，老外看着比较顺眼，可太洋化了 可将公司名称译为：WuXi NewYule Union medium co.,ltd 2. youth: [ ju：θ ] n. 年轻人，年轻 youth指“年轻”，寓意还行：充满朝气，蓬勃，崭新，年轻有活力，事业蒸蒸日上 并且接应了之前“new（新）”的意蕴 可将公司名称译为：WuXi NewYouth Union medium co.,ltd 3. view: [ vju: ] n. 视野，风景，见解 v. 看，考虑 “view”本来就有“阅”的意思，而且读音也有些相似 “NewView”很气派，也很押韵很顺口 *先看看这个名字有没有被注册过 （这只是公司的英译名称，只要中文商标没被注册过，英译名称取名范围应该不受局限吧，可能~） 可将公司名称译为：WuXi NewView Union medium co.,ltd 您开始译的yell的确不是很好，也没什么意义： yell: [ jel ] v. 大叫 以上翻译，供您参考，希望有您满意的 希望您能圆满完成“公司名称英文翻译”这项任务 再见，祝好。